I hear you on the double and triple negatives. When I worked in the nuclear power industry over 40 years ago, I heard a speaker at a conference describing a scenario as “least unlikely not to occur.” I still don’t know what that means.
Translates to "Most likely to occur".