Vermont Lt hits the nail on the head. The same word in Spanish, denotes a connection to things done with the MANO.. the hand. So lady, get over it. Unless you want to give the HAND another name in Latin
Maybe “she” is into jobs intimately involving hands?