I agree, Lisa Gerrard, from Dead Can Dance was on the soundtrack, singing an idioglossia or made up language. I believe she was on the soundtrack to Layer Cake too.
Thanks for the Layer Cake tip! :)
And the soundtracks to “Black Hawk Down” “and Mission: Impossible 2”.