I think they are women. The article says "trans men," so that means women who claim to be men.
Apparently, it's a "trans men" couple, so both partners are women. I suppose it's two lesbians who think they're both gay men, albeit gay men without penises.
Yes, it can get confusing.
Yes, you're correct. Mentioned that in #16. This is all nuts.