Wow, that sounds perfectly awful! You’re a lot nicer than I am because I would have read it to the kids only once, and that would be with a lot of editorializing so as not to pass on the MIL’s toxic feminism.
The kids never knew. In my reading, there was no gender reversal.