Keep it wet while you get rid of all the loose stuff. Put it in bags. Epoxy or epoxy paint might work to fill in and seal. Try to match the color of the grey/green tile. Then seal the whole thing with a sealer from a janitorial supply store. Put acrylic floor “finish” (wax) on top of that.
That is what I might try to do. Good luck.
Thank you.