I believe you’re correct. Truly shocking to realize how powerful and inescapable “political correctness” or “wokism” has become in Western culture.
Project Gutenberg has the complete original manuscript. Check out Ch 5.
https://gutenberg.ca/ebooks/flemingi-liveandletdie/flemingi-liveandletdie-00-h.html