Hummmm...strange, I have a newish (1 y/o) Mac Studio base model (M1 Max chip) (I added extra T-bolt external storage to it)....no issues and it flys w/o breaking a sweat (no fan noise). Have you considered a fresh install of MacOS Ventura? (I never do the “copy over from old Mac” thing...I start clean and add programs/data as I need them).
“fresh install of MacOS Ventura”
That’s probably the next step. It’s such a pain to add back programs, though.