They let him dress as a girl? How many dads on this forum would have burned his girly clothing and told him to cut the act? No these days parents encourage this trying to be “woke”. He hurt a girl, parents are responsible.
No, they aren’t legally. Maybe in your mind.
She was hurt playing a sport that the school allows pretend girls to play on.