I favor a simple chromosome rule. If your XX you’re in female sports. If you’re XY you’re in male sports.
I realize that a very small percentage of the population has chromosome abnormalities. I’m still working on how to handle those folks.
If necessary, follow up with a turn your head and cough test.