Yeah, I don’t know why they would call 10 days a lunar day. Maybe that’s how long the sun shines on those domes each cycle.
There’s no rhyme or reason for it. He/she, like George Lucas with his use of the word ‘parsec’, probably thought no one would notice or care. But come on, this is NASA.