There is a 1950’s or 60s movie about this, specifically about the details in finding an appropriate body to use as the ruse to deliver the documents into German hands.
The Man Who Never Was. An excellent movie starring Clifton Web.