Expanding the court needs to go through Congress unless Biden goes Pelican Brief.
Regardless, Article III was the biggest mistake that the members of the 1787 Constitutional Convention made/ratified.
Congress could limit the jurisdiction of the lower federal courts, thus reducing the cases and matters that the Supreme Court hears on appeal.