The NCAA is going allow freaks to destroy women's sports until women walk away from the NCAA. Forget negotiating, forget coercing the NCAA to change; women need to walk away and start new organizations if they want. Find new sponsors, broadcast events online, etc.
If the women do, they need to put a rule in their bylaws that anyone with XY chromosomes is ineligible to participate.