ZERO TOLLERANCE means exactly what it says.
Did the university really need to publish these emails and embarrass him, though? I guess it can serve as a reminder to others regarding what can happen when using an employer’s email system. Don’t write anything you wouldn’t want the whole world to see.