Might have been the fault of an American editor who was supposed to tranlate pounds into dollars for a U.S publication.
Maybe, but if the same conversion were applied to all of the amounts, the total should have been correct.
Could have been a typo of one or more of the numbers, too.