52.79 Just got up, and while posting I saw a couple of hints, so I just typed in the author, it the whole puzzle was obvious.
Same author, writing from Italy, “Foreigners spell better than they pronounce.”
The difference between the right word and the almost right word is the difference between the lightning and the lightning bug.