“to enforce any violation of the laws of this state occurring thereon”
“occurring thereon” is a key phrase there. So unless the election violations happened ON the highway, the Sheriffs don’t get any jurisdiction.
Transport of illegal ballots applies