Thank you for this post. My daughter is a linguistics nerd and I passed this on to her.
She might want to watch the three seasons (so far?) of Shtisel on Netflix (subtitled in English). It is an awesomely accurate portrayal of the Haredi community in Jerusalem, both culturally and linguistically. They alternate between modern Hebrew and Yiddish in daily conversation, and it’s also a compelling story.