The FBI was founded in 1908 as the Bureau of Investigation. It didn’t become the FBI until 1935. I assume the author is saying the agency built its early reputation on the case. The case clearly did not lead to its founding.
Yes, IIRC an Indian was murdered on federal land, giving the FBI, or whatever name it had at the time, jurisdiction.
read the book for a better narrative than what I can give you