Aren’t most surface “boiling” lava pools really just passing gas from Ma Erf?
Yes, it’s water or other volatiles going out of solution in response to lower pressure at the surface. It doesn’t happen very often with actual lava, though. Are you thinking of hydrothermal water pools?