I don’t think we can say parental unit. Since parental unit is a reference to the verboten word parents, I think parental unit must be banned as well.
Perhaps “guardian unit,” or “legal guardian unit.”