We’ve never had that problem with milk in normal plastic containers. Maybe they just don’t fill them all the way to the top in our part of the country. They do bulge a bit, but go back to normal when thawed out.
I’ll try to remember that. If I ever get to the store again to buy fresh milk!
Wish I’d know this 6 or 8 weeks ago.