No expert on Linux myself, but most likely the problem is not with T-Bird, but it may to do with permissions, or the partition state. Trouble shooting: https://forum.manjaro.org/t/why-dont-i-have-write-access-to-my-mounted-windows-drive/89954/6
Hey Daniel- i think Cats1 discovered what it is- Firejail-