I thought I had your answer. :) - well, good luck.
I’ve learned they infect cheap soil (maybe all kinds).
I’ve definitely bought cheap soil at various places over the years.
Well you did in the sense I saw what I thought was the same weed on my back fence but upon closer inspection it is a little different and is the chokeberry you described. -Tom