A more reliable source:
Do Students Have A Right Not To Be Seen Naked By Someone Of (Anatomically Speaking) The Other Sex?
https://www.forbes.com/sites/evangerstmann/2019/04/09/do-students-have-a-right-not-to-be-seen-naked-by-someone-of-anatomically-speaking-the-other-sex/
What makes your source more reliable than what was posted?
What was originally posted, also includes a link to the actual court opinion/order, which was hard to find in the editorial you posted.
http://www.adfmedia.org/files/SPP_OrderMotiontoDismiss.pdf