In his book, Adolph Galland said the nickname “flying fortress” was a very strong psychological impression. He said the Germans tried very hard to get the phrase “flying coffins” into usage. It didn’t work.
That nickname was already taken by the B-24.