There are two different species of the English language, apart from dialects: Spoken and written. Spoken is loosy-goosy and few complain. Besides, pretty much all yer languages got ze idioms.
Well, there's your problem. Too many idioms trying to speak the English language!