Eh, warlock has long been used for a male witch in modern English:
However, it would seem logical that those for whom such titles fit their religion might carry more weight in defining their own terms than the ignorance of the general population that defines terms by usage.
The "non-word" --incorrect term-- "irregardless" comes to mind.