A biography of Edwin Booth’s handsome younger brother said “Our American Cousin” is a sprightly comedy, though the theme was already hackneyed.