No, you are way off base legally.
There are totally different standards of proof for civil and criminal cases. That's why they are pressing for a criminal prosecution. If the state can convict him, the civil case is a lay down winner. Winning the civil case doesn't help at all in the criminal case, however.
Wow, I never implied or suggested there are not different standards of proof for civil and criminal cases?
What are you talking about? Where did I say that?