According to Wikipedia, "jewel" originates in the Latin word for "play" ...
jocus (joke) ... which became
jeu in France. I suppose the connection is that people (and animals) play with sparkly things that have no survival utility.
There is no connection to "Jew."