Why would anyone not let someone use the bathroom?
Because they are in the business of selling coffee, not providing a place to loiter and pee.