Since they nymphs are actually planning to drag Hylas down to his doom, perhaps the feminists thought the painting was a bit too accurate an allegory to modern enlightened relationships. :)
Is it Hylas, Hyalas or Hyalus? The Daily Mail article spells it three ways. Got a proof reader over there guys?