The story does make it appear they did not want to give her up. We don’t know the health issue but how do you make a landlord accept your pet?
Actually I know the answer. They did’t think to claim the dog as a therapy dog.
You move. When a dog makes that kind of effort to be with you...you move.