Really? I’ve always seen one dressing room with men and women dressing unless it was a very nice theater. Meant nothing to anyone; they were too busy getting ready to get on stage or off at out.
I may be misremembering about the dressing rooms in the East Village. It was after all more than 50 years ago and I was always laser beamed on my own prep.