The caliper bolts I’m dealing with have a shallower head than those in the pic, and that is definitely part of the problem. In the past, I’ve not had big problems with such (on other vehicles.)
My mechanic buddy who I finally was able to get in touch with last night says they use air impact wrenches on these because they do sometimes require more effort than can readily be applied with a conventional wrench. “Just grab the air impact wrench and be done with it.” Granted, he’s in a high corrosion problems area.
The brakes were working fine except for the pad wear. Everything that should push in-out seems to be moving around ok, the caliper pin bolts are just locked / won’t turn.
Another poster had the right idea when he simply said, "leverage". One tip, that I almost hesitate to share, is using two wrenches, end to end. Sometimes when you have space constraints it's your best option. You put the box end of the correct size on the bolt head. Then (and this is the tricky part) you take a second wrench and slip its box end over one jaw of the open end of the first wrench. It takes coordination. You need to put the second wrench over the jaw that is facing the direction that you are going to pull. The two wrenches will lock together as long as you maintain tension. It's very easy to hurt yourself doing this, so I'd strongly advise not hurting yourself. Otherwise, "knock yourself out".