They live in Spanish-speaking neighborhoods, read Spanish newspapers, watch Spanish TV channels. If we eliminated the accommodations, then they might have an incentive to learn.
My wife’s cousin came from Cuba a few years ago. When they arrived, their kids couldn’t speak a word of English. Fast forward to today, they speak English fluently.