iPhone 5c
I just updated on old iPad 3 to 9.3, and I don’t get night shift on it either.
My only conclusion is, that’s it’s a hardware issue. Probably in the LED assembly and GPU.
Older tech. It doesn’t do AirDrop either. Never has.