Buy a generic MP3 player without the proprietary interfaces or just put a sd memory card in your phone and download your tunes to that.
That may be the solution if this is too convoluted.