Safari 9.0?
Happening to me in Safari 9.0.1.
It’s not just replacing apostrophes. I see it in spots where it’s only taking the place of a space.