Well, “Pope” is “father” so unless she’s had the surgery, that’s out. She could declare herself the be the Vicar of Mary. That way the church would have both a father and a mother.
You don’t even need surgery nowadays. All she has to do is say she “feels like a Pope trapped in a woman’s body”, and all the newspapers will call her by that title and use the male pronouns.