Replies

Sweetheart? This is ridiculous after I think about this:

De n-ar fi neica cu drag

De n-ar fi neica cu drag, dorule,
N-aș ieși seara în prag, dorule,
De n-ar fi neica cu drag, dorule,
N-aș ieși seara în prag, dorule.

Măi, măi dorule, n-aș ofta și n-aș cânta, mă,
Măi, măi dorule, tot de dorul lui neica, mă.

De n-ar fi neica de vină, dorule,
N-aș ieși noaptea în grădină, dorule,
De n-ar fi neica de vină, dorule,
N-aș ieși noaptea în grădină, dorule.

Măi, măi dorule, nici maica nu m-ar certa, mă,
Măi, măi dorule, că îl iubesc pe neica, mă.

De n-ar fi neica cu foc, dorule,
N-aș umbla din loc în loc, dorule,
De n-ar fi neica cu foc, dorule,
N-aș umbla din loc în loc, dorule.

Măi, măi dorule, când pe deal și când pe vale,
Măi, măi dorule, că doar l-oi vedea pe cale,
Măi, măi dorule, nu m-ar bate văile, mă,
Măi, măi dorule, vântul și gândurile, mă.

If my sweetheart were not so tender

If my sweetheart were not so tender, oh love,
I woudn't get out on the treshold in the evening, oh love,
If my sweetheart were not so tender, oh love,
I woudn't get out on the treshold in the evening, oh love.

Hey, hey, love, I wouldn't sigh and I wouldn't sing, hey,
Hey, hey, love, all because of longing for my sweetheart, hey.

If it weren't for my sweetheart, oh love,
I wouldn't get out into the garden at night, oh love,
If it weren't for my sweetheart, oh love,
I wouldn't get out into the garden at night, oh love.

Hey, hey, love, even mummy wouldn't scold me, hey,
Hey, hey, love, because I love my sweetheart, hey.

If my sweetheart didn't light my fire, oh love,
I wouldn't travel from place to place, oh love,
If my sweetheart didn't light my fire, oh love,
I wouldn't travel from place to place, oh love.

Hey, hey, love, (I walk) once upon a hill and then down in a valley,
Hey, hey, love, as I would only see him on the road,
Hey, hey, love, the current wouldn't reach me, hey,
Hey, hey, love, neither would problems or doubts, hey