Journalists are idiots, but the use of Graphics Processing Units as auxiliary processors to solve physics problems not directly related displaying pictures on a monitor is not at all new, and Nvidia was a pioneer in this.
Your right. IIRC the Tesla series (eg K40) doesn’t even have a video out, it is designed from the ground up as a coprocessor.