There's a TV show called "Castle" in which the police chief is a woman but everyone calls her "sir".
Weird world.
I think there's also a mistranslation component the author hasn't get. In Russian "scary" describing a female means "so ugly that one can get scared on looking at her".