Could be audio mix up last October I was getting NBC Sunday night football game in Spanish for 1 quarter they do share audio with Telumundo
I think you just solved my mystery.