Like your use of 'soccer' [association football] instead of 'football'?
Use of the American “Soccer” for the British “Football” is not an affectation. Good try.