Is it more accurate to say that quantum particles are guided by the hand of a supernatural being or that they follow the rules of quantum dynamics?
Easy! Quantum particles ultimately are guided by the hand of the Creator, as He owns the whole Lego set and He may do as He likes. God designed the universe, and in so doing, created the matter/energy/time/space within it, including all the normal laws that they all behave by.
If He wants to, He can override the system (like any good engineer), and He's done so on any number of occasions.
Regarding the known and discoverable laws of quantum dynamics, they are definitely non-intuitive, and apparently non-predictable (with 100% certainty, for any given single event) for those of us who live inside this space-time-matter-energy contraption.
I'll note that you were the first one to bring religion into this, and you quoted the guy (Physicist) who was thrown out of FR for trying to pervert science into a weapon against faith. That is truly a futile - and unsupported on FR - road to go down.