I agree hiring the waitress back makes the restaurant complicit in the slander, providing there is strong evidence, more than circumstantial, that she wrote the slur.
Haven’t heard of HER submitting her handwriting for analysis. That would be an interesting comparison. After all, who else had handled it?