The “average” probably does have very little education. However, my experience with Mexicans is that those who have any education at all, which is most, can read and understand Spanish text pretty well. They were taught to read (in Spanish) with phonics. Maybe they don’t spell all that well - Spanish has some complications, just as English does - but if you hand them a Spanish Bible they can read it and discuss it intelligently.